木蘭辭的意見

木蘭辭的意見

長篇敘事詩「木蘭辭」是我們過去當學生時幾乎每個都學過的，我在初中時的教科書就有，老師規定要背誦，迄今尚可全部默誦。這淺顯`的北朝民歌，質樸活潑，行文簡潔，敘事分明，全詩只是娓娓來，從敘事中自然流露出高尚的人格品質，不說理而自含有忠孝仁愛的德性，而又戰陣有勇，有功而不受賞，選擇回家過平靜的家庭生活，真是使人敬服，此之所以能流傳如此之廣，之遠，其故事幾乎家喻戶曉。

木蘭只是一個民歌中吟詠的角色，但本詩所創造出來的形像却是千古不杇。她既是平民，又是英雄，美麗而勇健，獨立而有決斷，一去漢民族女性弱不禁風，需依賴男人，討人憐愛的閨閣形象。她秉性善良，渾厚質樸，但又機敏活潑，強健勇敢。熱愛平淡的家居生活，但在需要時也可以衝鋒陷陣，殺敵致果。而又功高而不居，卑棄高官厚祿。不過說這詩只是一種想像，是北方驃悍民族創造出來對理想女性的形象，並無實人實事。因為女人的生理與生活都與男人不同，過去軍隊基本上是依男人的生理要求與生活習慣而籌設各種設施，女人無法適應與磨合。即使勉強去做，也絕無可能經十年而不被發現。

一般研究這詩的人都知道這民歌經過唐人的潤色，我在玩味之餘，覺得其中的一段與其他的調子不同，就是：

萬里赴戎機，關山度若飛，

 朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

這四句，文人氣息很重，可斷定是唐朝文人加上去的。

將軍百戰死，壯士十年歸。

這兩句明白易曉，基本上根據原文。但「將軍」與「壯士」二詞，恐怕不是民間口語所能說出。

歸來見天子，天子坐明堂，

策勳十二轉，賞賜百千強。

這四句則或就原來的辭句改動。全詩都稱國家領導人為「可汗」，只有這處稱「天子」，還有「明堂」及「策勳」之詞，也非北人口語。

可汗問所欲，木蘭不用尚書郎。

這兩句大部份接受原句而稍作更改，「所欲」一詞似非口語。

我們現在已經找不到原文，但當初改動的人一定覺得其文有不足之處。但這一改便把全詩淺顯樸實的風格，平添了一段文人的雅氣，變成了純樸與優雅並行。有點像女人穿洋裝，外面套了件中國的馬甲，好看不好看，全憑時尚之所趨及個人的喜好。這詩已經流傳了一千多年，深得人之喜愛，證明這兩者並存已經為大眾所接受。這詩由樸到雅，然後又回到樸，有如人走過田野，經過一個花園，又回到田野一樣，給人多種感受，而免枯燥無味。譬如建築藝術，如是一個軸心，像北京從紫禁城到天安門，固然有整齊對稱之美，而缺乏變化。而我家附近有近十年才蓋成的蓋茨博物館，是建築界的新猷，便以四零五號公路的轉折為主軸，成為兩個軸心的建築，而且粗糙的石墻與平滑的粉墻並列，兩種風格共存；孤形的線條與直線間用，互相調和，成為世界建築的典範之一。木蘭辭就有這兼容並蓄的特性，如不經唐人修改，一樸到底，說不定不能流傳到今天。

本詩短短六十二句中，句法變化多采多姿，使人讀來毫無枯澀之感。茲列舉以說明。

第一是疊字，如「唧唧」、「濺濺」、「啾啾」、「霍霍」。用疊字旨在加強情景之描述，使人有身歷其境的參與感。

第二是重詞，多出現在原文中而不在非經過潤色的雅文中。一個意思分幾句來重複述說，雖然意思是一樣的，但複句增加了可誦性。如前面的「東市」、「西市」、「南市、「北市」，不就是買馬及配件罷了。「阿爺無大兒」、「木蘭無長兄」，不就是木蘭最長就是了。後面的「開我東閣門，坐我西間床。」不就是進房間梳妝打扮就是了，就行文的簡潔標準來說，真是費詞。但在這詩裡，一點都不感到，所感到的反而而是這些重複句的聲調之鏗鏘之美。

第三是由上起下，這種句讀來氣勢買貫穿，上下連接緊密。如「軍書十二卷，卷卷有爺名」、「歸來見天子，天子坐明堂。」、「出門看火伴，火伴皆驚忙。」

第四是重複句，如「問女何所思，問女何所憶」中的「問女何所」；「女亦無所思，女亦無所憶。」中的「女亦無所」；「旦辭爺娘去…旦辭黃河去」中的「旦辭…去」；「暮宿黃河邊…暮至黑山頭」的「暮宿」及「暮至」；以及此數句中的所重複的「不聞爺娘喚女聲」。這種句法對一事的反覆吟詠，使人感到有不盡的情思。

第五是對偶句，這就具備了詩中的聲律，文中的駢驪的美感了。如「朔氣傳金柝，寒光照鐡衣。」、「阿爺無大兒，木蘭無長兄。」、「開我我閣門，坐我西間床。」、「脫我戰時袍，著我舊時裳。」、「當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。」等均是。

我個人覺得全詩到「不知木蘭是女郎」從文氣來說應該是嚘然而止，才會有餘而不盡之意，讓人回味無窮。後面四句木蘭的回答我認為全無必要。但「撲朔迷離」竟成為耳熱能詳的成語，其中「迷離」一語早在古籍中有見，屬文人用語，不能確定是否這四句也是「潤色」進去的？如果是，則真的像狗尾續貂，不倫不類。

附：木蘭辭

唧唧復唧唧，木蘭當戶織，不聞機杼聲，惟聞女歎息。

 問女何所思？問女何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。

 昨日見軍帖，可汗大點兵；軍書十二卷，卷卷有爺名。

 阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

 旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水聲濺濺。

 旦辭黃河去，暮宿黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。

萬里赴戎機，關山度若飛，

 朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

 將軍百戰死，壯士十年歸。

 歸來見天子，天子坐明堂，策勳十二轉，賞賜百千強。

 可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。

爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；

 小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。

 開我東閣門，坐我西間床；脫我戰時袍，著我舊時裳；

 當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出門看伙伴，伙伴皆驚惶：

 同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？